Merge pull request 'Added two Spanish translations' (#54) from nokoru/SpywareWatchdog:master into master

Reviewed-on: https://codeberg.org/shadow/SpywareWatchdog/pulls/54
2021-01-11 21:12:35 +01:00 · 2021-01-11 21:12:35 +01:00 · afdb7c629a
parent 3cf5dde028 3fa157a46f
commit afdb7c629a
3 changed files with 321 additions and 2 deletions
--- a/articles/index.html
+++ b/articles/index.html
@ -55,8 +55,10 @@
 			<h2>Online Content Platforms</h2>
 			<div class="directory-list">
 				<a href="../articles/snapchat.html">Snapchat</a><br></br>
-				<a href="../articles/instagram.html">Instagram</a><br></br>
+				<a href="../articles/instagram.html">Instagram</a>
-				<a href="../articles/youtube.html">YouTube</a><br></br>
+        <a href="../articles/instagram_es.html">[Español]</a><br></br>
 				<a href="../articles/youtube.html">YouTube</a>
        <a href="../articles/youtube_es.html">[Español]</a><br></br>
 			</div>
 			<hr></hr>
 			<h2>Messaging Clients/Services</h2>
--- a/articles/instagram_es.html
+++ b/articles/instagram_es.html
@ -0,0 +1,169 @@
 <!--Old Style-->
 <!DOCTYPE HTML>
 <html lang=”en-us”>
   <head>
    <link rel="stylesheet" href="../style.css">
    <meta charset="UTF-8">
    <title>Instagram — Spyware Watchdog</title>
  </head>
  <body>
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
  <img src="../images/ig_logo.png" alt="Instagram logo">
  <h1>Instagram</h1>
  <p>
  Instagram, desarrollada por <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook">
  Facebook</a>, está diseñada para ser una aplicación gratuita para teléfonos
  inteligentes que permite a sus usuarios publicar fotos y videos a un muro
  o <i>feed</i>, casi como en cualquier otra plataforma de <i>microblogging</i>.
  Es popular entre adolescentes y adultos jóvenes. De hecho, varios negocios
  actualmente están uniéndose a Instagram y creando sus propios perfiles.
  </p>
  <h2>Nivel de Spyware: <font color="red">EXTREMADAMENTE ALTO</font></h2>
  <p>
  Instagram es spyware porque te identifica con metadatos EXIF y demanda
  acceso directo a grandes cantidades de información personal que no tiene
  relación con los servicios que provee.
  </p>
  <h3>Instagram registra tus ubicaciones del GPS escaneando los datos EXIF de tus
  fotos</h3>
  <p>
  Cada vez que un usuario toma una foto con un teléfono moderno, las coordenadas
  del GPS son almacenadas en los metadatos de la foto. Esto puede desactivarse
  fácilmente. Sin embargo, muchos usuarios no saben que sus teléfonos hacen
  esto, e Instagram toma ventaja de esto. La aplicación escanea todas las
  fotos del usuario en busca de sus datos EXIF<sup><a href="#1">[1]</a></sup>.
  Cuando encuentra los datos, registra las coordenadas del GPS en una
  base de datos. Dicha base de datos permite saber exactamente dónde ha estado
  el usuario y los lugares donde ha tomado las fotos. La única forma de
  prevenir esto es desactivar los datos EXIF de tu cámara (deberías hacerlo por
  los numerosos problemas de privacidad que representan los datos EXIF)
  </p>
  <h3>La aplicación demanda demasiados permisos y castiga al usuario si éste
  se los deniega</h3>
  <p>
  Instagram es muy exigente cuando de permisos se habla. Cuando se probó
  la aplicación en un teléfono de prueba, ésta solicitó acceso a:
  </p>
  <ul>
  <li>Nombre completo de la persona dueña del teléfono</li>
  <li>Contactos del teléfono</li>
  <li>Calendario del teléfono</li>
  <li>Envío y recepción de mensajes SMS (que podrían costar dinero)</li>
  <li>Todos los archivos en el teléfono y la tarjeta MicroSD</li>
  <li>Cámara del teléfono</li>
  <li>Micrófono del teléfono</li>
  <li>Identificadores únicos: número IMEI, compañía telefónica, estado
  de la tarjeta SIM y número de teléfono</li>
  <li>Control del motor de vibración</li>
  </ul>
  <p>
  Denegar a la aplicación el acceso a: <i>Nombre de la persona dueña, contactos
  del teléfono, calendario, permiso para enviar y recibir mensajes SMS e
  identificadores únicos</i> resultó en mensajes molestos de reclamo
  por parte de la aplicación con excusas sobre por qué se requieren esos
  permisos.
  </p>
  <p>
  Por otro lado, si se deniega el acceso a: <i>Archivos en el teléfono y la
  tarjeta MicroSD, cámara, micrófono y motor vibrador</i>, la aplicación
  va a castigar al usuario denegándole el acceso a varias funciones de la
  aplicación que podrían funcionar perfectamente sin alguno de esos permisos.
  </p>
  <h3>Debes proveer un número de teléfono o dirección de correo electrónico
  para registrarte</h3>
  <p>
  Para poder registrarse en Instagram, debes proveer ya sea un número de
  teléfono o un correo electrónico. No se te permite crear una cuenta si no
  provees alguno de estos datos. Esto es obviamente una forma de identificar
  al usuario por parte de Instagram.
  </p>
  <p>
  Si te registraste con un número telefónico y desinstalas la aplicación,
  empezarás a recibir mensajes constantes para que "veas qué hay de nuevo
  en Instagram". Afortunadamente dejarás de recibir estos mensajes después de
  alrededor de un mes, o puedes dejar de recibirlos simplemente bloqueando 
  el número.
  </p>
  <img class="screenshot" src="../images/ig_sshot.png" alt="screenshot">
  <h3>Instagram anuncia lo que haces en la aplicación a otros usuarios</h3>
  <p>
  En enero de 2018, Instagram lanzó una nueva característica que
  anuncia lo que haces en la aplicación a cualquiera que te envíe un mensaje
  directo en ésta<sup><a href="#3">[3]</a></sup>. Pero además, esto va más allá,
  también anuncia qué comentarios lees y a qué fotos das "me gusta" en la
  aplicación. En las plataformas de microblogging como Instagram, la
  mayoría de usuarios preferirían mantener sus acciones privadas. Hay usuarios
  que de hecho se han quejado sobre esta característica, pero Instagram
  aseguró que llegó para quedarse. Además, no hay forma de desactivarla.
  </p>
  <h3>La aplicación podría estar escuchando tus conversaciones</h3>
  <p>
  En septiembre de 2017, usuarios de Instagram reportaron que aparecían
  anuncios en sus muros que publicitaban artículos de los que habían
  hablado a otras personas pero que nunca habían buscado en internet.
  Mientras que se sabe que Instagram hace uso de métodos de rastreo como
  <i>super cookies</i> (cookies que se transmiten a otros
  dispositivos en tu red para evitar ser elminadas), esto era otro nivel.
  Una persona hizo una prueba mencionando en una conversación un proyector
  <sup><a href="#4">[4]</a></sup>. No había hablado de proyectores con alguien
  antes. Esperó 15 horas y cuando revisó su muro de Instagram en la mañana,
  había un anuncio publicitando un proyector. Tristemente, esta es una prueba
  clara de que de efectivamente, Instagram escucha tus conversaciones.
  Por supuesto cuando se cuestionó a Instagram al respecto, la empresa
  negó que esto fuera cierto, a pesar de la evidencia de que la aplicación
  escucha los micrófonos de los usuarios.
  </p>
   <hr>
  <center>
  <h2>Referencias</h2>
  <p>
  <a name="1">1</a>
  <a href="https://www.makeuseof.com/tag/ways-instagram-spying-you/">Make Use Of — Ways Instagram Is Spying on You</a>
  <a href="https://archive.is/pHY8J">[archive.is]</a>
  <a href="https://web.archive.org/web/20180131084312/https://www.makeuseof.com/tag/ways-instagram-spying-you/">[archive.org]</a>
  <br>
  <a name="2">2</a>
  <a href="https://help.instagram.com/478745558852511/?_fb_noscript=1">Instagram's TOS</a>
  <a href="https://archive.fo/9nxU8">[archive.is]</a>
  <br>
  <a name="3">3</a>
  <a href="https://hellogiggles.com/news/instagram-compromising-privacy-dm-feature/">HelloGiggles Article on the New DM feature</a>
  <a href="https://archive.fo/bvtic">[archive.is]</a>
  <br>
  <a name="4">4</a>
  <a href="https://medium.com/@damln/instagram-is-listening-to-you-97e8f2c53023">Instagram Listens In</a>
  <a href="https://archive.is/Utdc2">[archive.is]</a>
  <br>
  </p>
  <hr>
  <p><b>
  This article was last edited on 2/24/2019<br>
  This article was translated on 1/11/2021
  </b></p>
   <p>
 If you want to edit this article, or contribute your own article(s), visit us at the git repo on <a href="https://codeberg.org/shadow/SpywareWatchdog">Codeberg</a>. All contributions must be licensed under the CC0 license to be accepted.
 </p>
  <a href="../LICENSE.txt"><img class="icon" src="../images/cc0.png" alt="CC0 License"></a>
  <p><a href="../articles/index.html">Back to catalog</a></p>
  </center>
  </body>
 </html>
--- a/articles/youtube_es.html
+++ b/articles/youtube_es.html
@ -0,0 +1,148 @@
 <!DOCTYPE HTML>
 <html lang=”en-us”>
   <head>
    <link rel="stylesheet" href="../style.css">
    <meta charset="UTF-8">
    <title>YouTube — Spyware Watchdog</title>
  </head>
  <body>
  <img src="../images/youtube_logo.png" alt="youtube logo">
  <h1>YouTube</h1>
  <p>
  YouTube es un sitio web estadounidense dedicado a compartir videos con sede
  en San Bruno, California. Es propiedad de
  <a href="../articles/google.html">Google</a>.
  </p>
  <h2>Nivel de Spyware: <font color="red">EXTREMADAMENTE ALTO</font></h2>
  <p>
  La estrategia de negocios de Google con YouTube se basa en monitorear
  los identificadores únicos del usuario, su ubicación, historial de búsqueda,
  direcciones IP y otra información personal para venderla a anunciantes.
  Google revela en la política de privacidad de YouTube que recopila varios tipos
  de información personal, incluyendo geolocalización, identificadores
  únicos del usuario, números de teléfono e identificadores persistentes
  utilizados para rastrear al usuario a través de diferentes sitios web y
  servicios en línea.<sup><a href="#1">[1]</a></sup>
  </p>
  <h3>Integración con el rastreo de Google</h3>
  <p>
  YouTube está integrado con la suite de tecnologías y servicios de publicidad
  de Google, incluyendo AdWords, DoubleClick y Google Preferred. DoubleClick es
  una "compañía de publicidad y rastreo que usa cookies web para rastrear
  la actividad de los usuarios en línea por su dirección IP con el fin de
  servirles anuncios personalizados". Algunas tecnologías de publicidad de
  DoubleClick usadas
  para identificar a los usuarios de YouTube son Campaign Manager, que
  ayuda a los anunciantes "a identificar, localizar y entender a los clientes,
  donde quiera que estén."<sup><a href="#2">[2]</a></sup>
  </p>
  <p>
  Se puede saber que Google opera diferentes dominios de rastreo en YouTube, como
  "pubads.g.doubleclick.net" y "googleads.g.doubleclick.net" en adición a tres
  cookies solicitadas por *.youtube.com. YouTube sirve en particular una cookie
  de rastreo, que es "VISITOR_INFO1_LIVE" para monitorear a los usuarios que
  cerraron sesión en sus cuentas y seguir mostrándoles videos recomendados
  de la sesión que cerraron. Claro está que cuando tienes una sesión abierta en
  cualquier servicio de Google, éste puede monitorearte con absoluta precisión.
  <sup><a href="#3">[3]</a></sup>
  </p>
  <p>
  La aplicación de youtube para Android adicionalmente, usa el rastreador de
  Google Firebase Analyrics que provee métodos para registrar acciones y
  preferencias del usuario. El reporte de la aplicación permite saber que YouTube
  emplea tres rastreadores que requieren 33 permisos, de los cuales 14 son
  considerados delicados, como acceso a la ubicación del usuario y sus
  contactos. <sup><a href="#4">[4]</a></sup><sup><a href="#5">[5]</a></sup>
  </p>
  <h3>YouTube ha atacado alternativas más privadas</h3>
  <p>
  Por algún tiempo, un sanitizador popular para YouTube, Hooktube.com, fue
  un recurso útil para ver videos de YouTube sin ser sujeto del todo
  a las técnicas de vigilancia de Google. Hooktube también fue útil para
  evadir los bloqueos por país. Sin embargo, Google, para no ser detenido en
  sus prácticas de vigilancia, exigió a los operadores de Hooktube a cesar 
  y desistir de su uso de la API de YouTube. Hooktube fue forzado a 
  usar el reproductor oficial de YouTube si es que querían que el sitio
  siguiera operando, quitando a Hooktube como una alternativa viable para
  ver contenido de YouTube de forma privada.
  <sup><a href="#6">[6]</a></sup><sup><a href="#7">[7]</a></sup>
  </p>
  <h3>YouTube requiere ejecutar JavaScript no libre</h3>
  <p>
  También es importante destacar que, para funcionar, YouTube requiere
  que los visitantes ejecuten código JavaScipt no libre. Como cualquier software
  privativo, éste código puede hacer cualquier cosa y no hay muchas maneras
  de averiguar qué.<sup><a href="#10">[10]</a></sup> Por ejemplo, se
  especula que el código JavaScript de YouTube puede ser utilizado para 
  rastrear la dirección MAC única de tu dispositivo. 
  <sup><a href="#8">[8]</a></sup><sup><a href="#9">[9]</a></sup>
  </p>
  <p>
  Dicho todo eso, es una buena idea evitar usar cualquiera de los servicios
  de Google. Si te es menester acceder a YouTube, se recomienda hacerlo
  a través de uno de los sanitizadores que quedan para ver contenido
  de YouTube como Invidious
  (<a href="https://www.invidio.us">https://www.invidio.us</a>).
  </p>
  <hr>
  <center>
  <h2>Créditos</h2>
  <p>
  Traducido al español por noko.<br>
  This review was written by Alia Sarmor.<br>
  (Este artículo fue escrito por Alia Sarmor)<br>
  Formatting changes were done by the site maintainer.<br>
  (Se hicieron cambios de formato por el mantenedor del sitio)
  </p>
   <hr>
  <h2>Referencias</h2>
  <p>
  <a name="1">1.</a>
  <a href="https://policies.google.com/privacy">Política de privacidad de Google</a>
  <a href="https://archive.li/U4mQP">[archive.li]</a><br>
  <a name="2">2.</a>
  <a href="https://www.commercialfreechildhood.org/sites/default/files/devel-generate/tiw/youtubecoppa.pdf">Request to Investigate Google’s YouTube Online Service...</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180816062432/https://www.commercialfreechildhood.org/sites/default/files/devel-generate/tiw/youtubecoppa.pdf">[web.archive.org]</a><br>
  <a name="3">3.</a>
  <a href="https://security.stackexchange.com/questions/165842/stop-youtube-tracking-when-signed-out">Stop YouTube tracking when signed out</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180910190055/https://security.stackexchange.com/questions/165842/stop-youtube-tracking-when-signed-out">[web.archive.org]</a>
  <a href="https://archive.fo/ri7xa">[archive.fo]</a><br>
  <a name="4">4.</a>
  <a href="https://reports.exodus-privacy.eu.org/reports/11758/">Youtube Android App Permissions</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180910190242/https://reports.exodus-privacy.eu.org/reports/11758/">[web.archive.org]</a><br>
  <a name="5">5.</a>
  <a href="https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/analytics/package-summary">com.google.firebase.analytics </a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20170307052724/https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/analytics/package-summary">[web.archive.org]</a>
    <a href="http://archive.is/N5qvH">[archive.is]</a><br>
  <a name="6">6.</a>
  <a href="https://twitter.com/swack/status/1018665375364501506">@swack on Twitter</a>
  <a href="https://archive.fo/bXAoK">[archive.fo]</a><br>
  <a name="7">7.</a>
  <a href="https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/releases">FreeTube Releases</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180724155631/https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/releases">[web.archive.org]</a>
  <a href="https://via.hypothes.is/https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/releases">[via.hypothes.is]</a>
  <a href="http://archive.is/Sei5n">[archive.is]</a><br>
  <a name="8">8.</a>
  <a href="https://www.blackhatworld.com/seo/does-youtube-track-our-mac-address.197618/">Does Youtube track our Mac address??</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20161010063335/http://www.blackhatworld.com:80/seo/does-youtube-track-our-mac-address.197618/">[web.archive.org]</a><br>
  <a name="9">9.</a>
  <a href="https://www.stormfront.org/forum/t900258/?postcount=9#post10428507">How does YouTube know what I've been watching?</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180910193256/https://www.stormfront.org/forum/t900258/?postcount=9%23post10428507">[web.archive.org]</a><br>
    <a name="10">10.</a>
  <a href="https://www.fsf.org/youtube">Does the FSF use YouTube? </a>
  <a href="https://web.archive.org/web/20171223035419/http://www.fsf.org/youtube/">[web.archive.org]</a><br>
  </p>
  <hr>
  <p><b>
  This article was created on 9/10/2018<br>
  This article was last updated on 12/12/2018<br>
  This article was translated on 1/11/2021
  </b></p>
   <p>
 If you want to edit this article, or contribute your own article(s), visit us at the git repo on <a href="https://codeberg.org/shadow/SpywareWatchdog">Codeberg</a>. All contributions must be licensed under the CC0 license to be accepted.
 </p>
  <a href="../LICENSE.txt"><img class="icon" src="../images/cc0.png" alt="CC0 License"></a>
  <p><a href="../articles/index.html">Back to catalog</a></p>
  </center>
  </body>
 </html>