Update the Spanish translation for the Discord article

I also fixed several spelling mistakes
2020-05-22 13:58:44 -05:00 · 2020-05-22 13:58:44 -05:00 · d7201542ba
parent 591a592f6c
commit d7201542ba
1 changed files with 173 additions and 76 deletions
--- a/articles/discord_es.html
+++ b/articles/discord_es.html
@ -7,107 +7,187 @@
  </head>
  <body>
  <h1>Discord</h1>
- <p><a href="../articles/index.html">Back to catalog (English)</a><br>
+ <p><a href="../articles/index.html">Back to catalog</a><br>
-   <a href="../articles/index_es.html">Back to catalog (Spanish)</a><br>
+   <a href="../articles/discord.html">English version (original)</a><br>
   <a href="../articles/discord.html">English Translation</a><br>
   Mirrors:
   <a href=" https://qorg.xyz/spyware/discord.cgi">[qorg.xyz]</a>
  <a href="http://qorglaofrwqdj4is.onion/spyware/discord.cgi">[qorglaofrwqdj4is.onion]</a>
    <a href="http://web.archive.org/web/20181118194244/https://qorg.xyz/spyware/discord.cgi">[web.archive.org]</a>
  <a href="http://archive.is/7T29F">[archive.is]</a></p>
  <img src="../images/discord_logo.png" alt="Discord-Logo">
  <p>
- Discord es un programa de mensajería instantanea disponible para MacOS, GNU/Linux, Android, Windows, Android e iOS.
+Discord es una aplicación de mensajería instantánea disponible para MacOS, Windows, Linux,
-Discord puede usarse para comunicarse vía voz y chat de texto, también se puede usar para compartir archivos e imágenes.
+Android y iOS. Discord es utilizado principalmente para comunicación por voz y chat
 de texto. También tiene soporte para compartir archivos.
  </p>
  <h2>Nivel de Spyware: <font color="red">EXTREMADAMENTE ALTO</font></h2>
 <p>
 Discord es spyware por que recolecta toda la información que pasa por su plataforma de comunicacón. Discord es una plataforma de comunicaión centralizada, todas las comunicaciones deben ir por los servidores oficiales de Discord. Donde toda la información puede ser grabada, la gran mayoría de la información dada esta confirmada. Taén se ha confirmado que Discord usa mas spyware como formas de telemetría. La mayor fuente de ingresos de discord, que ha recibido $129 millones de dolares. Discord no puede ser compilado por que no es un programa libre.
 <p>
 Discord no hace su código fuente disponible.
 </p><p>
 Es imposible descargar y examinar el código fuente de Discord, lo que hace imposible probar queDiscord no es spyware. Cualquier programa que no haga su código fuente disponible es potencialmente spyware
 </p><p>
 Discord confirma que recolecta varia información de los usuarios.
 </p>
  <h3>Discord does not make its source code available</h3>
   <p>
-It is impossible to download and examine Discord's source code,
+ <font color="lightgreen">
-which means that it is impossible to prove that Discord is not
+Gracias a Richard Stallman por citar este artículo <a href="https://stallman.org/discord.html">aquí</a>. La mención es muy apreciada.
-spyware. Any program which does not make its source code available is
+ </font><br>
 potential spyware.
 </p>
-  <h3>Discord confirma en su política de privacidad <sup><a href="#1">[1]</a></sup> que recolecta la siguiente información</h3>
+  <a href="https://spyware.neocities.o../articles/discord.html"><img src="../images/discord-no-way-2.gif" alt="Discord? No Way!"></a>
 <ul>
 <li> Direccion IP
 <li> UUID del dispositivo
 <li> E-Mail del usuario
 <li> Todos los mensajes de texto
 <li> Todas las imagenes
 <li> Todas los mensajes de voz (Las llamadas)
 <li> Los E-mails mandados por discord
 </ul>
 <p>
 Discord no confirma que recolecta esta informacion, pero lo hace
 </p>
 <ul>
 <li>Lista de todos los programas que estan abiertos en tu ordenador
 </ul>
 <p>
 La siguiente información puede usarse para:
 Saber donde vives (El pais exacto)
 Discord puede decir exactamente en que dispositivo estás
 Puede saber todo lo que hace (Pues incluso en movil, discord corre en segundo plano, para recibir mensajes)
 Discord tambien recolecta la información que le pasas a otros usuarios. Esto significa que Discord puede ver los mensajes, imagenes, y archivos enviados.
 En otras palabras, ninguna conversacion mantenida en discord es privada.
 </p>
  <h3>Discord tambien tiene integración con otras plataformas de Spyware</h3>
 <p>
 Discord contiene "opt-in" conocido como "Integración con redes sociales" Esto hace que Discord sepa de tu identidad.
 Plataformas como Facebook y Twitter, en su politica de privacidad. Discord confirma que si lo vinculas a el mismo, Discord obtendrá datos de tus redes sociales.
 </p>
  <h3>Discord contiene un listado de procesos.</h3>
 <p>
 Está confirmado que discord tiene un monitor para ver los procesor que que corren en tu sistema operativo. Este spyware es conocido como "Listador de procesos"
 Se usa mas que nada para grabar tus habitos de uso de programas.
 </p>
 <p>
 Esto ha sido confirmado por el CTO de Discord en un hilo de Reddit<sup><a href="#2">[2]</a></sup>
 En el mismo hilo, el CTO admite que es obligatorio este spyware y no puede ser removido. El CTO y un ingeniero de Discord dice que no es spyware, pero no puede ser confirmado.
 </p>
  <h3>La mayoria de ingresos de discord viene de vender datos.</h3>
  <p>
-  Discord esta esclusivamente confiado en la informacion que los usuarios generan. Esto significa que la mayor fuente de ingresos es recolectar datos de usuarios, otras fuentes son secundiaria. Discord tiene 4,2 millones de usuarios en su plataforma<sup><a href="#3">[3]</a></sup> sin otras inversiones, esto es casi toda el dinero generado por la mineria de datos de sus usuarios, discord tiene $129 millones de dolares en inversion <sup><a href="#4">[4]</a></sup> desde 2012. Discord tiene 45 millones de usuario, por lo que pueden recolectar MUCHISIMOS datos. El "Principal" medio de llegada de Ingresos de discord es Nitro<sup><a href="#5">[5]</a></sup> realisticamente, no puede ser la principal
+Discord es spyware porque recoge casi toda la información que pasa por su
-  fuente de ingresos de discord, especialmente por que Nitro es relativamente reciente.</p>
+plataforma de comunicación. Como Discord funciona con un modelo centralizado,
 todas las comunicaciones deben pasar por sus servidores oficiales, donde la
 información de los usuarios puede ser recopilada. Se ha confirmado que de hecho,
 la gran mayoría de las comunicaciones entre usuarios son grabadas. También se 
 ha confirmado que Discord contiene otras formas de spyware como telemetría. Por ahora
 se sabe que la principal fuente de ingresos de Discord es la inversión, de la que ha
 recibido más de $279.3 millones de dólares<sup><a href="#4">[4]</a></sup>. Discord es 
 software privativo y no puede ser construído desde su código fuente.
  </p>
  <h3>Discord no hace público su código fuente</h3>
  <p>
 Es imposible descargar y examinar el código fuente de Discord, lo que significa
 que es imposible probar que Discord no es spyware. De hecho, cualquier programa
 que no haga público su código fuente puede ser considerado spyware potencial.
  </p>
  <h3>Discord ha confirmado que recolecta datos sensibles de sus usuarios</h3>
  <p>
 Discord confirma explícitamente en su Política de Privacidad<sup><a href="#1">[1]</a></sup> que recopila la siguiente información:
  </p>
  <ul>
  <li>Direcciones IP</li>
  <li>Identificadores únicos del dispositivo</li>
  <li>Correos electrónicos</li>
  <li>Todos los mensajes de texto</li>
  <li>Todas las imágenes</li>
  <li>Datos VoIP (las conversaciones de voz)</li>
  <li>Estadísticas basadas en correos electrónicos de Discord</li>
  </ul>
  <p>
 Además, Discord no confirma que recopila la siguiente información, pero se sabe que por defecto es recopilada:
  </p>
  <ul>
  <li>Un registro de todos los programas abiertos en tu ordenador</li>
  </ul>
  <p>
 Toda la información anteriormente mencionada 
 podría estar siendo registrada por lo siguiente: Al recoger
 tu dirección IP, Discord puede rastrear tu localización aproximada (la precisión
 depende de tu país). Discord también puede saber qué dispositivos usas, ya que
 los identifica de forma única, y también sabe cuán seguido los utilizas, ya que
 analiza tus hábitos de uso (Discord siempre se está ejecutando en segundo plano para
 poder recibir mensajes). Discord también sabe todas las interacciones que realizas
 con otros usuarios porque registra todas tus conversaciones de texto y voz, así como
 las imágenes que envías. Por lo tanto, ninguna de tus conversaciones en Discord
 es privada. Su Política de Privacidad es muy explícita y contiene frases como "incluyendo,
 pero no limitándose a...", lo que es una confirmación de que su aplicación de mensajería
 contiene más spyware del que mencionan, el cual no es notificado al usuario.
  </p>
  <h3>Discord se integra con otras plataformas de spyware</h3>
  <p>
 Discord contiene una caracterísitca conocida como "integración con redes sociales".
 Esto permite al usuario sincronizar su identidad en Discord con su identidad
 en otras plataformas, como Facebook y Twitter. En la Política de Privacidad de
 Discord<sup><a href="#1">[1]</a></sup>, se confirma que si optas por usar esta
 característica, Discord obtendrá un nivel de acceso no revelado a tu información en
 las redes sociales que elijas sincronizar.
  </p>
  <h3>Discord obtiene un listado de procesos en tu dispositivo</h3>
  <p>
 Discord monitorea los procesos abiertos en tu sistema operativo.
 Esta forma de spyware se conoce como "<i>process logger</i>" en inglés, y
 es usada generalmente para recopilar tus hábitos de uso. Esto fue confirmado por
 el mismo Director de Tecnología (CTO) de Discord en un hilo de Reddit.<sup><a href="#2">[2]</a></sup>
 En ese hilo, el CTO mencionó que esta característica espía es obligatoria para
 brindar varios servicios de la plataforma. Según el CTO y un ingeniero de Discord,
 los listados de procesos en los dispositivos de los usuarios no son registrados.
  </p>
  <p>
 Se llevó a acabo un procedimiento para probar si Discord de verdad no registra los procesos. Esto fue hecho usando
 procmon el día 4 de abril de 2019, y las opciones de Discord
 "Usar mis datos para personalizar mi experiencia" y "Mostrar el juego en curso como una notifación" fueron
 desactivadas. Resultó que Discord <font color=lime><b>NO</b></font> registró todos los procesos con esa configuración.
 Sin embargo, cuando la opción "Mostrar el juego en curso como una notifación" fue activada, el comportamiento
 descrito en <sup><a href="#2">[2]</a></sup> fue replicado. Puedes ver el comportamiento del process logger aquí:
  </p>
  <img src="../images/discord_process_logging.png" alt="Listado de procesos de Discord como se mencionó en [2], confirmado por procmon">
  <p>
  Así que esta característica de spyware <font color=lime><b>puede ser deshabilitada en Discord.</b></font> Sin embargo, por la
  naturaleza del software privativo, no es posible saber cuánta información es enviada a los servidores de Discord cuando
  el process logger está activado, pero al menos se puede desactivar.
  </p>
  <h3>Discord usa el listado de procesos para fines publicitarios</h3>
  <p>
  Discord lo muestra así aquí:
  </p>
  <img src="../images/discord_data.png" alt="Uso de los procesos que Discord recopila">
  <p>
  Los procesos de los dispositivos de los usuarios que Discord registra en sus servidores son usados como una forma
  de telemetría (spyware), y eso resuelve la especulación de por qué el process logger existe en primer lugar. Discord
  confirma que esta característica es usada para mostrar publicidad a los usuarios.<sup><a href="#8">[8]</a></sup> Lo que
  lleva a la conclusión de que <font color=red><b>Discord recopila tus programas abiertos para construir modelos estadísticos
 sobre qué programas te interesan y podrías comprar en el futuro</b></font>
  </p>
   <img src="../images/discord_2.png" alt="Discord confirma que tus procesos son usados para publicidad">
-  <h3>Discord recibe peticiones de gobierno para tu informacion</h3>
+    <h3>Discord intenta forzar a sus usuarios a dar sus números de teléfono</h3>
-<p>
+  <p>
-  Discord ha confirmado de una de sus correspondencia de E-mail <sup><a href="#6">[6]</a></sup> donde confirma que recibe peticiones del gobierno de informacion, asi que podemos saber que el gobierno tiene toda la informacion que Discord ha recolectado de ti <a href="https://spyware.neocities.org/images/discord%20government%20requests.png">aqui</a>
+Discord bloqueará a los usuarios y no los dejará continuar usando sus servicios si ellos no dan su número de teléfono o
-por si el link muere.
+contactan al servicio a cliente de Discord. Este tipo de características están diseñadas para extraer información sensible
 de los usuarios (en este caso, sus números de teléfono). La razón por la que bloquean a los usuarios no se sabe.
  </p>
 <img src="../images/discord_verify.png" alt="Verificación por móvil de Discord">
  <h3>Discord recibe solicitudes gubernamentales para acceder a tu información</h3>
  <p>
 Discord confirmó en un email<sup><a href="#6">[6]</a></sup> que recibe solicitudes gubernamentales para
 obtener información. De esta forma sabemos que los gobiernos tienen acceso potencial a toda
 la información que Discord recopila sobre ti. Puedes leer una copia del email <a href="https://spyware.neocities.o../images/discord%20government%20requests.png">aquí</a> en caso de que el enlace original sea borrado.
  </p>
 <hr>
 <h2>Especulación sobre el futuro de Discord</h2>
  <p>
 No se sabe si Discord está o no vendiendo información. Actualmente Discord ha sido capaz de recaudar
 capital de inversión, lo que ha estado cubriendo todos sus costos de operación. Sin embargo, Discord, como
 cualquier otra compañía, no existirá en un constante estado de dependencia de la inversión.
 Discord, tarde o temprano, tendrá que moverse de su actual modelo de negocios a otro que genere ingresos 
 valiéndose de los usuarios de su plataforma.
 </p>
 <p>
 Por ahora Discord tiene varias formas de hacer dinero. Puede vender características
 con Discord Nitro<sup><a href="#5">[5]</a></sup>, o puede hacer dinero con su tienda de juegos que
 compite con <a href="../articles/steam.html">Steam</a>. Sin embargo, esas dos fuentes de ingresos no
 podrían ser suficiente. Discord ha recaudado $279.3 millones de dólares para mantener
 su plataforma<sup><a href="#4">[4]</a></sup>, así tiene que generar más que esa cantidad.
 </p>
 <p>
 Si Discord no es capaz de satisfacer su obligación con sus inversores, tiene la opción de vender datos de los
 usuarios a anunciantes, y de hecho, ya está minando datos de los usuarios para su sistema de recomendaciones<sup><a href="#8">[8]</a></sup>, lo que significa que ya está construyendo una base datos valiosa y lucrativa para los anunciantes. Discord tiene
 130 millones de usuarios<sup><a href="#7">[7]</a></sup>, así que puede producir modelos estadísticos de los juegos
 que cada usuario posee, juega y quiere jugar/comprar. Esa es información increíblemente valiosa que Discord podría
 vender en caso de no poder cumplir con sus obligaciones con los inversores. Sin embargo, si su tienda se vuelve
 existosa, podría no tener necesidad de vender datos, pero si se mete en problemas financieros, es muy probable que se
 vea forzada a vender datos.
 </p>
  <hr>
  <h2>Mas cosas</h2>
-  <a href="https://old.reddit.com/r/privacy/comments/8lkb5s/friends_dont_let_friends_use_discord_the/">Friends Don't Let Friends Use Discord</a>
+  <hr>
  <h2>Enlaces de interés</h2>
  <a href="https://old.reddit.com/r/privacy/comments/8lkb5s/friends_dont_let_friends_use_discord_the/"><i>Friends Don't Let Friends Use Discord</i></a>
   <a href="https://archive.is/Q4N9J">[archive.is]</a><br>
-  <a href="https://www.tomsguide.com/us/help-me-toms-guide-discord-permissions,review-5104.html">Help Me, Tom's Guide: Is Discord Tracking Me?</a>
+  <a href="https://www.tomsguide.com/us/help-me-toms-guide-discord-permissions,review-5104.html"><i>Help Me, Tom's Guide: Is Discord Tracking Me?</i></a>
  <a href="http://archive.is/20180418204656/https://www.tomsguide.com/us/help-me-toms-guide-discord-permissions,review-5104.html">[archive.is]</a><br>
-  <a href="https://www.hooktube.com/watch?v=cn4CENr5NV0">Why Discord is Trash</a><br>
+  <a href="https://www.hooktube.com/watch?v=cn4CENr5NV0"><i>Why Discord is Trash</i></a><br>
-  <a href="https://www.hooktube.com/watch?v=QN_6AZT92pU">Why You Shouldn't Use Discord</a><br>
+  <a href="https://www.hooktube.com/watch?v=QN_6AZT92pU"><i>Why You Shouldn't Use Discord</i></a><br>
-  <a href="http://subvert.pw/res/discord.pdf">THE DISCORD SITUATION</a>
+  <a href="http://subvert.pw/res/discord.pdf"><i>THE DISCORD SITUATION</i></a>
  <a href="https://web.archive.org/web/20180528205030/http://subvert.pw/res/discord.pdf">[web.archive.org]</a><br>
  <hr>
  <h2>Referencias</h2>
  <p>
  <a name="1">1.</a>
-  <a href="https://discordapp.com/privacy">Discord Privacy Policy</a>
+  <a href="https://discordapp.com/privacy"><i>Discord Privacy Policy</i></a>
  <a href="https://web.archive.org/web/20180528052213/https://discordapp.com/privacy">[web.archive.org]</a>
  <a href="http://archive.is/20180515102020/https://discordapp.com/privacy">[archive.is]</a><br>
  <a name="2">2.</a>
-  <a href="https://www.reddit.com/r/discordapp/comments/43lqyb/why_is_discord_recording_our_open_programs_and/">Why is Discord recording our open programs and uploading them?</a>
+  <a href="https://www.reddit.com/r/discordapp/comments/43lqyb/why_is_discord_recording_our_open_programs_and/"><i>Why is Discord recording our open programs and uploading them?</i></a>
  <a href="https://web.archive.org/web/20180410043931/https://www.reddit.com/r/discordapp/comments/43lqyb/why_is_discord_recording_our_open_programs_and/">[web.archive.org]</a>
  <a href="https://archive.li/qFcQA">[archive.is]</a><br>
@ -126,15 +206,32 @@ por si el link muere.
  <a href="http://archive.is/20170724163442/https://discordapp.com/company">[archive.is]</a><br>
  <a name="6">6.</a>
-  <a href="https://www.reddit.com/r/privacy/comments/80l8se/discord_receives_government_requests_no_plans_on/">Discord receives government requests. No plans on adding E2E Encryption any time soon.</a>
+  <a href="https://www.reddit.com/r/privacy/comments/80l8se/discord_receives_government_requests_no_plans_on/"><i>Discord receives government requests. No plans on adding E2E Encryption any time soon.</i></a>
  <a href="https://archive.is/JrdJ9">[archive.is]</a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20180228033615/https://www.reddit.com/r/privacy/comments/80l8se/discord_receives_government_requests_no_plans_on/">[web.archive.org]</a><br>
  <a name="7">7.</a>
  <a href=" https://www.statista.com/statistics/746215/discord-user-number/"><i>Number of registered Discord users</i></a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20181119040747/https://www.statista.com/statistics/746215/discord-user-number/">[web.archive.org]</a><br>
  <a name="8">8.</a>
  <a href="https://support.discordapp.com/hc/en-us/articles/360004109911"><i>Data Privacy Controls</i></a>
  <a href="http://web.archive.org/web/20181201004455/https://support.discordapp.com/hc/en-us/articles/360004109911">[web.archive.org]</a><br>
  </p>
  <hr>
  <p><b>
-  This article was created on 11/18/2018<br>
+  Este artículo fue traducido al español de la versión original en inglés el día 22/5/2019 (m/d/y: 5/22/2019). Al ser una traducción,
-  This is a translation of the english article. It may become outdated- compare the dates on both articles.
+  puede quedar desactualizada en cualquier momento.
  </b></p>
  <p><b>
  This article was last edited on 4/11/2019
  </b></p>
    <p><b>
  This article was created on 11/23/17
  </b></p>
   <p>
 If you want to edit this article, or contribute your own article(s), contact us on XMPP over in spyware@conference.nuegia.net, or visit us at the git repo on <a href="https://codeberg.org/TheShadow/SpywareWatchdog">Codeberg</a>. All contributions must be licensed under the CC0 liscence to be accepted.